Tu primera Navidad

Se acerca la época más feliz para los niños…y tú ni te enteras! Pero lo pasas de lo mejor con papá y mamá sobretodo cuando te pasan a su cama en medio de la noche…

Ton premier Noël

La période préférée des enfants approche…mais tu n’en as que faire! En revanche, tu profites bien des matinées au lit des parents…

Elía: eres un regalo

Llegaste al mundo hace apenas tres meses, y ya has revolucionado la vida de muchas personas en varios lugares de América y Europa… a miles de kilómetros, unos y otros se preguntan cómo duermes, cuánto comes, qué nuevas cosas estás aprendiendo. Tienes una familia grande, y a donde vas recibes muestras de afecto de todos! Qué suerte tenemos de que estés con nosotros!!

Esta es tu familia. Están repartidos por el mundo: Nyon, Neuchâtel, Ticino, Londres, Munich, París, Alicante, Quito, Buenos Aires…y aun más allá! En todos estos lugares tienes una casa con gente que te quiere mucho y te espera (así que debes convencer a tus padres para que te lleven!). Además, en Washington, tienes muchos amiguitos que han llegado o están por llegar, así que siempre tendrás con quién jugar!

Conoce a tu familia ecuatoriana:

Elia: tu es un cadeau

Tu n’est arrivé au monde qu’il y a trois mois, et voilà que tu as bouleversé la vie de beaucoup de gens en Europe et dans les Amériques… à des milliers de kilomètres les uns des autres, tous se demandent comment tu dors, combien tu manges, les nouvelles choses que tu apprends chaque jour. Tu as une grande famille, et où tu vas tu reçois plein d’affection de tous! Quelle chance de t’avoir parmi nous!!

Voici ta famille. Ils sont dispersés dans le monde: Nyon, Neuchâtel, Tessin, Londres, Munich, Paris, Alicante, Quito, Buenos Aires…et même plus loin! Partout, tu as une maison avec des gens qui t’aiment et qui t’attendent (tu dois donc convaincre les parents de t’y amener!). En plus, à Washington tu as plein de copains, certains sont déjà là et d’autres arriveront bientôt, il y aura donc toujours quelqu’un pour jouer avec toi!

Rencontre ta famille équatorienne:




Lola


Francisco


Luisa "la bis"


Luis "el bis"





Abuela Paola


Ruth


Marco, Jorge, Mónica


Chabi


Jorge Esteban

Elía en Ticino/
Elia au Tessin













De regreso en Washington/De retour à Washington

Más fotos de Boudry
Gracias al tío Michel por estos magníficos retratos hechos durante nuestro fin de semana en Boudry!

Encore des photos de Boudry
Merci à l'oncle Michel pour ces magnifiques portraits faits pendant notre séjour à Boudry!

Tante Mireille

Oncle Daniel

Les cousines: Valentine, Léna, Nora

Grand-maman Myriam

Nonnanna et cousine Céline

La mamá

Cousine Virginie

Fin de semana 100% suizo

El fin de semana pasado fue la primera experiencia 100% suiza para Elía. El sábado estuvimos en Châtel-Saint-Denis (cantón Friburgo) para la ceremonia de finalización de la asociación "Mitad del Mundo" de nuestro amigo Ian Rickebusch. La ceremonia tuvo lugar en el Café Tivoli, conocido por su fondue de vacherin fribourgés. El grupo que asistió estuvo muy simpático y lo pasamos muy bien, además de que la fondue estuvo deliciosa! (Elía me confirmó que también le gustó cuando tomó su leche unas horas después.) Publicaremos fotos del evento en cuanto las recibamos.

Luego la nonnanna nos llevó a nuestro destino siguiente: Boudry (cantón Neuchâtel), la casa de la grand-maman Myriam (mamá de la nonnanna). Llegamos pasada la medianoche, pero Myriam nos esperaba asomada a la ventana. Se puso feliz cuando vio al pequeño Elía salir del auto en su conocido asiento anaranjado. Nos tenía lista una hermosa habitación con una cuna para Elía y todo lo necesario para su estancia en la casa.

El domingo vino toda la familia Giroud-Ardia: Daniel, Virginie, Valentine y Céline; Jean-Marc, el novio de Virginie (la mayor, Cindy, vino el lunes); Michel, Mireille, Léna y Nora (la futura niñera de Elía); Fabienne, y también la pequeña vecina Salomé que nos prestó la cuna para Elía. Lo pasamos muy bien en familia alrededor de una gran chucroute preparada por la grand-maman Myriam. El lunes fuimos a visitar al tio Rizziero Ardia y su esposa Noémi, luego de recibir al nonno Luca que llegó a conocer a su nieto!
Elía y yo estuvimos en Boudry hasta el martes que nos trajeron de regreso la nonnanna y el nonno Luca.

Elía tiene dos meses

El 01.11 Elía cumplió dos meses! Es increíble como ha progresado, hace muchos más gestos y le encanta conversar, además tiene un "vocabulario" bastante extenso: agú, arrró, dó, etc. Bueno, no dice literalmente "et cétera", pero casi ;-) En el video podrán ver una muestra de su vocabulario, aunque creo que el niño es un poco tímido frente a las cámaras...además tiene otro video del baile diario de la abuela con el nieto!

Week-end 100% suisse

Le week-end dernier Elia a vécu sa première expérience 100% suisse. Samedi nous sommes allés à Châtel-Saint-Denis pour la cérémonie de clôture de l'asociation "Mitad del Mundo" de notre ami Ian Rickebusch. La cérémonie a eu liue au Café Tivoli, connnu pour sa fondue au vacherin fribourgois. Le grouppe qui a assitsté au souper était très sympa, et nous avons passé une belle soirée, d'autant plus que la fondue était délicieuse! (Elia m'a confirmé qu'il a bien aimé la fondue lorsqu'il a bu son lait quelques heures plus tard.) Nous publierons les photos de l'événement dès qu'on les aura sous la main!

Ensuite, la nonnanna nous a enmenés à notre destination suivante: Boudry, chez la grand-maman Myriam. Nous sommes arrivés passé minuit, mais Myriam nous attendait à la fenêtre. Son visage s'est illuminé lorsqu'elle a vu le petit Elia sortir de la voiture dans son fameux siège orange. Elle nous avait préparé une jolie chambre avec un lit pour le bébé et tout le nécessaire pour notre séjour.

Dimanche est venue toute la famille Giroud-Ardia: Daniel, Virginie, Valentine et Céline; Jean-Marc, Cindy; Michel, Mireille, Léna et Nora (la future nounou!); Fabienne, et la petite voisine Salomé, qui nous a gentiment prêté le lit pour Elia. Nous avons passé une très belle journée en famille autour d'une bonne chucroute préparée par la grand-maman Myriam.

Lundi nous sommes allés rendre visite à l'oncle Rizziero Ardia et à son épouse Noémi, après avoir pris le nonno Luca à la gare. Il est venu exprès pour rencontrer son petit-beau-fils!
Elia et moi sommes restés à Boudry jusqu'à mardi, que la nonnanna et le nonno Luca nous ont ramenés à Nyon.

Elia fête ses deux mois

Le 01.11 Elia a fêté ses deux mois! C'est incroyable comme il a fait des progrès, il fait plein de gestes nouveaux et il adore discuter longuement, de plus, il a un "vocabulaire" très varié: agou, arrreu, deu, etc. Bon, il ne dit pas littéralement "et caetera", mais presque ;-)
Dans la vidéo vous pourrez voir un peu de son vocabulaire, bien que que je me doute que le petit est un peu timide en face des caméras...la deuxièma vidéo est une prise de la séance quotidienne de danse de la abuela avec le petit-fils!


con la familia Giroud/avec la famille Giroud


4 generaciones


con el nonno Luca



Video del segundo "mesiversario"/Vidéo du deuxième "moisiversaire"



Con la abuela


Arriba Suiza!/Hop Suisse!


Elía se despierta.../Elia se réveille...


...y hace una sonrisa para mamá!/...et fait un gros sourire à maman!

Primer fin de semana en Nyon

El viernes 20.10 Elía y su mamá llegaron a Nyon. Elía conoció a su abuelo Gonzalo y a su tío Andrés, y se puso muy contento! Su abuela le había preparado su cuarto con todos los implementos necesarios: cambiador, bañera, etc. así que Elía se sintió en casa inmediatamente...

Premier week-end d'Elia à Nyon
Vendredi 20.10 Elia et sa maman sont arrivés à Nyon. Elia a rencontré son grand-père Gonzalo et son oncle Andrés, il était très content! Sa grand-mère lui avait préparé sa chambre avec tout ce qu'il faut: table à changer, baignoire de bébé, etc. Elia s'est donc tout de suite senti chez lui...



Con abuelo/Avec grand-père


Masaje y baño/Massage et bain


A comer!/On mange!


Con su tío/Avec son oncle

Elia & nounours by Andrés

Más videos

Cambios de Elía

De Rigolini a Oviedo...Elía está cada vez más "latinazo"!

Changements d'Elia

De Rigolini à Oviedo...Elia est chaque jour plus "latinazo"!



1 semana


2 semanas


5 semanas

Primer viaje

El fin de semana pasado (07.10), la familia Rigolini-Oviedo salió de paseo a la ciudad de Nueva York, fue el primer viaje largo de Elía, y lo pasó de lo mejor! Se portó educadísimo a pesar del ruido y las masas de gente en la ciudad, y también asistió con mucho interés a su primer evento cultural: una exposición en el museo de arte contemporáneo "P.S.1". Aquí lo vemos admirando una de las obras, y en compañía de amigos de Nueva York. Al regreso, nos pareció increíble ver los cambios en la cara y las expresiones nuevas de Elía, crece tan rápido! Ayer (11.10) nos emocionó con su primera sonrisa "intencionada"...pero también está empezando a tener caprichitos...como querer dormirse en los brazos de su papá o mamá, lo cual estamos combatiendo, sin mucha convicción todavía, pero en fin...

Premier voyage
Le week-end passé (07.10) la famille Rigolini-Oviedo s'est rendue à la ville de New York, le premier long voyage d'Elia, qui en a profité énormément! Il a été très sage comme d'habitude, malgré le bruit et les masses de gens en ville, il a également assisté avec intérêt à son premier événement culturel: une exposition au musée d'art contemporain "P.S.1". Le voici en train d'admirer une des oeuvres, ainsi qu'en compagnie de quelques amis de New York. Au retour, nous avons été impressionés de voir combien il avait changé physiquement et aussi dans les gestes et les expressions! hier (11.10) il nous a émus avec son premier sourire "intentionné"... mais il commence aussi à nous faire de petits caprices, comme par exemple vouloir s'endormir dans les bras de papa ou maman, ce que nous sommes en train de combattre, sans trop de conviction encore, mais enfin...



En el auto (viaje de ida)/ Dans la voiture (aller)


Con Lorenzo y Théo


En casa de Baybars y Guliz


A P.S.1


A P.S.1


A P.S.1


A P.S.1


A P.S.1


De regreso en casa/De retour à la maison