Elía en Ecuador

Este mes Elía tuvo la suerte de visitar a su familia en Ecuador, y de ser muy, pero muy mimado por todo el mundo. Claro, esto le encantó y ya nos ha pedido volver muy pronto para que lo sigan tratando tan bien y llenando de atenciones y regalos!

Elia en Equateur

Ce mois-ci Elia a eu la chance de rendre visite à sa famille en Equateur, qui l'a beaucoup, beaucoup gaté. Bien entendu, il en a été ravi, et il nous a demandé d'y retourner bientôt pour qu'on continue de le remplir de soins et de cadeaux!



Con el bisabuelo Luis y luciendo la nueva camiseta de la "Tri"


Bisabuelos Luis y Luisa


Con la "tiíta" Ruth


Con el tío Francisco


La "Tri" perdió... ¿y qué?


Con la tía Mónica


Con la prima Chabi


Con el tío Marco

Casa Mojanda

Fin de semana con los Griffin

El fin de semana anterior tuvimos la visita inesperada de la familia Griffin-Nakaguchi (Naomi, Ed y la pequeña Anna), pues en su casa habían unos bichos malvados que picaban mucho a Naomi por las noches (aquí los llaman "bedbugs"). Entonces ellos llamaron a un exterminador para que fumigara la casa y entre tanto vinieron a refugiarse a la casa Rigolini-Oviedo! Lo pasamos de lo mejor, fuimos al parque, a pasear por Georgetown y estuvimos muchas horas jugando con Elía y Anna. Para ellos la mejor parte fue el parque, los columpios y la arena....

Weekend avec les Griffin

Le weekend passé nous avons reçu la visite inattendue de la famille Griffin-Nakaguchi (Naomi, Ed et la petite Anna), car leur maison a été envahie par des bêtes qui mordaient Naomi pendant la nuit (ici on les appelle "bedbugs"). Alors ils ont appellé un exterminateur pour qu'il vienne fumiguer pendant qu'ils se refugiaient chez les Rigolini-Oviedo! Nous nous sommes bien amusés, nous sommes allés au parc, et dans le quartier de Georgetown et nous avons passé des heures à jouer avec Elia et Anna. Quant à eux, ils ont préféré les balançoires et le bac à sable....










¡Muy pronto con papá!

Elía ha estado preparándose impacientemente para el regreso de su papi, y como sorpresa de cumpleaños le hizo una tarjeta muy linda (Irma ayudó un poquito...gracias Irma!!!!). Vamos a ver qué dice papá cuando la vea mañana!

Bientôt avec papa!

Elia s'est préparé avec impatience pour le retour de son papa, et pour son anniversaire il lui a fait comme surprise une superbe carte (Irma l'a un peu aidé...merci Irma!!!!). On va voir ce qu'en dit papa quand il la verra demain!




¡Te esperamos papa!
Papa on t'attend!