Matrimonio de Ruth

Aqui van algunas fotos del matrimonio de Ruth y Osvaldo! El resto estan aquí

World Bank Children's Party 2008

El sábado fuimos con Vero y Nano a la fiesta de Navidad del Banco Mundial. Fue muy interesante ver en donde trabajan mamá y papá! Hubo un concierto, y hasta llegó Papá Noel! Al final nos regalaron un avión de madera que Nano y Vero nos ayudaron a armar. Lo pasamos muy bien!!!

Samedi dernier nous sommes allés à la fête de Noël de la Banque Mondiale. C'était très intéressant de voir où travaillent maman et papa. Il y a eu un concert et puis même le Père Noël est arrivé! A la fin nous avons reçu en cadeau un avion en bois que Nano et Vero nous ont aidé à monter. Nous nous sommes bien amusés!!!


















Derek

Otro año más...
Une autre année

Hemos empezado de nuevo con la tradición del calendario del adviento, pero este año cada día sacamos una pieza del nacimiento que vamos armando poco a poco.

Nous avons repris la tradition du calendrier de l'avent, mais cette année nous sortons chaque jour une pièce de la crèche de Noël que nous montons gentiment.







Una adición al repertorio/une adition au répertoire: la araña pequeñita & au clair de la lune

Halloween

Este Halloween Elia salió a la calle con su nuevo caballo!

Ce Halloween Elia est sorti dans la rue avec son nouveau cheval!

Otoño en Connecticut
L'automne au Connecticut


Como familia "pata caliente" que somos, teniamos que aprovechar el fin de semana largo para viajar a la casa de campo de nuestros amigos Gabriel y Diana en Connecticut para ver el cambio de estación al máximo de su esplendor. Como verán, el especáculo es realmente magnífico! Elía se divirtió un montón, y no podía expresarlo de otra manera que cantando!

Telle une famille de vagabonds, nous avons profité du long weekend pour aller chez nos amis Gabriel et Diana au Connecticut pour voir le changement de saison au sommet de sa splendeur. Comme vous voyez, le spectacle est vraiment magnifique! Elia s'est beaucoup amusé et il ne pouvait pas l'exprimer autrement qu'en chantant!

La fiesta de Elia
La fête d'Elia

Este sábado le hicimos (por fin) la fiesta del cumple a Elia en el parque, con muchos amigos!!! Lo pasamos super!

Ce samedi nous avons (enfin) fait la fête d'anniversaire pour Elia au parc, avec plein d'amis!!! C'était super!



Más fotos aquí/Plus de photos ici

Ultima obsesion
Dernière obsession

Gracias Vero y Nano!

Nuestros amigos Verónica y Mariano (Nano) le hicieron a Elía una hermosa fiesta por su cumple, con torta de chocolate, y regalo incluido (un camión de bomberos Lego hermoso, y el avioncito de la torta). Elía sopló las velas y fue el rey de la fiesta. Y para terminar nuestro amigo Edwin nos deleitó con una cena típica peruana!

Nos amis Verónica et Mariano (Nano) ont préparé une magnifique fête d'anniversaire pour Elia, avec gâteau au chocolat et cadeau compris (un camion de pompiers Lego et le petit avion du gâteau). Elia a soufflé les bougies et il a été le roi de la fête. Et plus tard on s'est régalé avec le repas typique péruvien préparé par notre ami Edwin.

Los amigos del parque

Algunos niños vienen a menudo al parque y ya nos hemos hecho amigos! Aqui estamos con Lorin y Sofia.

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS ELIA!!!
BON ANNIVERSAIRE ELIA
TANTI AUGURI ELIA!!!!!

Hoy por la mañana lo primero que hicimos fue conectarnos a Skype para hablar con papá que está en Bangkok, y juntos abrimos todos los regalos que llegaron para Elía! Fue muy divertido.

Ce matin tout d'abord nous nous sommes connectés sur Skype pour parler avec papa qui est à Bangkok, puis ensemble nous avons ouvert les cadeaux qui sont arrivés pour Elia! Nous nous sommes bien amusés!


La excavadora de la Nonna Anna/Le "trax" (la pelleteuse) de la Nonna Anna


Las frutas y verduras de papá y mamá/Les fruits et légumes de papa et maman


El nuevo triciclo de los abuelos/Le nouveau tricycle des abuelos


Luego vamos a casa de Vero y Nano a comer la torta y apagar las velas!
Ensuite nous allons chez Vero et Nano pour manger du gâteau et souffler les bougies!

Emerald Isle

La semana anterior estuvimos en Emerald Isle, en Carolina del Norte con Naomi, Ed y Anna. Lo pasamos de maravilla en la playa y en el mar!

La semaine dernière nous étions à Emerald Isle, en Caroline du Nord avec Naomi, Ed et Anna. Nous nous sommes bien amusés sur la plage et dans la mer!

Ed y Gonzaburo, su pastor alemán


Probándose las gafas




Vista desde la casa


Listos para la playa!




Tenemos habmre!






Con su botella de Perrier


Jugando con el set de sushi de Anna


Lavando la excavadora




Anna y Naomi muy fashion con sus gafas