Por fin...Los Reyes Magos
Enfin...Les Rois Mages

Finalmente publicamos las fotos de la visita de los Reyes Magos la noche de la Epifanía! Estábamos dando un paseo por el bosque en Gola di Lago (Ticino) y de pronto nos encontramos con una estrella brillante, a la que seguían estos tres personajes que iban a Belén a visitar al niño Jesus.

Finalement nous publions les photos de la visite des Rois Mages le soir de l'Épiphanie! Nous nous promenions dans la forêt à Gola di Lago (Tessin) lorsque nous avons aperçu une étoile brillante, que suivaient ces trois personnages qui se dirigeaient à Béthlehem pour voir l'enfant Jésus.

Año Nuevo, Cámara Nueva

Empezamos bien el año, con una nueva cámara digital Canon PowerShot 850, que supera de lejos a la PowerShot 350 que nos ha sido fiel desde hace 4 años, a pesar de sus colores bastante imperfectos...vamos a ver qué nos reserva esta nueva cámara!

Aquí está Elía jugando con nuestra amiga Gretel, quien se casa pronto en Italia (vamos a su boda el 23 de febrero en Bergamo, y luego a esquiar en Suiza!).

Nouvelle Année, Nouvel Appareil

Nous avons bien commencé l'année avec un appareil numérique Canon PowerShot 850, qui dépasse de loin au PowerShot 350 qui nous a été fidèle depuis au moins 4 ans, malgré ses couleurs imparfaites...voyons ce que nous réserve celui-ci!

Voici Elia qui joue avec notre amie Gretel, qui se marie bientôt en Italie (nous allons au mariage à Bergamo le 23 fevrier et puis skier en Suisse!).



Fotos de prueba/Photos d'essai

Con este modelo...que placer tomar fotos!
Avec ce mannequin, quel plaisir faire des photos!








Cumpleaños de Guliz/Anniversaire de Guliz

Nuestra querida amiga Guliz cumplió años el 10 de enero, y nos invitó este fin de semana a una cabaña que alquiló en Shenandoah (a unas dos horas al sur de Washington DC). Lo pasamos muy bien con nuestros amigos, que no veiamos desde hace algún tiempo. Y Elía estuvo feliz con su amiga Anna.

Notre amie Guliz a fêté son anniversaire le 10 janvier et elle nous a invités à l'occasion dans un châlet qu'elle a loué à Shenandoah (environ 2h au Sud de Washington DC). Nous nous sommes bien amusés avec nos amis, que nous n'avons pas vus depuis un moment. Elia était aux anges avec sa copine Anna.

Hacía sol...pero qué frío!!!!!
Il faisait beau...mais quel froid!!!!!

Elía en Ticino

Durante nuestra estadía en Ticino, Elía se ha divertido en grande junto a su familia y amigos. Tuvimos la suerte de tener un clima muy agradable y poder salir a jugar al jardín y a pasear por el campo. Una tarde Luca y Anna llevaron a Elía a una granja con muchos animales en donde Luca tiene a su yegua. También hemos tenido nieve en Novaggio, así que Elía tuvo varias ocasiones de pasear en su nuevo "bob" y de hacer algunas bajadas en la pista de ski de Novaggio.


Jugando en el jardín con la Nonna, Rocco y Nemo


En la granja de Arosio


Con Luca


Con Anna


Con papá


En su "bob" con Anna y Papá

Feliz 2008!

nuestros mejores deseos para todos en el 2008!
Aquí van unas pocas fotos de la noche de año nuevo, que pasamos junto a Luciano y Silvana en su casa de Torre (en Ticino).