La Primavera I/Le Printemps I

En primavera, la naturaleza se expresa de mil maneras...esta es una!!!!

Au printemps, la nature s'exprime de mille façons, en voilà une!!!

Cherry Blossoms



En esta época del año florecen todos los cerezos japoneses en la ciudad y el paisaje se pone bellísimo. Este fin de semana está previsto el pico de la floración así que sin duda nos iremos a dar un paseo por el Tidal Basin (el laguito cuyo borde está lleno de cerezos), a donde acude un millón de personas en promedio en esta época.

A cette période de l'année tous les cerisiers japonais de la ville fleurissent et le paysage devient magnifique. Comme ce weekend est prévu le pique de la floraison, nous irons sûrement faire un tour au Tidal Basin (le lac dont le bord est plein de cerisiers), où se promène environ un millon de personnes durant cette période .

Terrible Two's...Wonderful Two's

Esta es una edad llena de descubrimiento, asombro y aprendizaje, pero también es el principio del deseo de independencia, y hasta de rebeldía...en resumen, es terrible y hermoso a la vez (y agotador, por cierto!).

Cet âge est plein de découverte, d'étonnement et d'apprentissage, mais c'est aussi le début d'un désir d'indépendance et même de rébellion...en somme, c'est terrible et beau en même temps (et épuisant aussi!)

Avión, caballo, triciclo, elefante

Estas son algunas de las cosas preferidas de Elía:

El caballo: "ca-co"
El elefante: "phuuu"
El avión: "i-o"
El triciclo: "qui-co"


Avion, cheval, tricycle, éléphant

Parmi les choses préférées d'Elia:

Le cheval: "ca-co"
L'éléphant: "phuuu"
L'avion: "i-o"
Le tricycle: "qui-co"

Elía en el parque

En nuestro barrio hay un parque muy lindo que se llama Rose Park. Es ideal para los pequeñitos porque tiene un cajón de arena muy grande y muchos jugetes que los papás "donan" al parque cuando sus hijos crecen.

El día antes de nuestro viaje a Laos aprovechamos del sol de la tarde para ir a jugar un rato al parque, en donde nos encontramos con nuestra amiga Sofía.

Elia au parc

Dans notre quartier il y a un très beau parc qui s'appelle Rose Park. Il est idéal pour les plus petits car il a un bac à sable géant et plein de jouets que les parents "donnent" au parc une fois que leurs enfants grandissent.

Le jour avant notre voyage au Laos nous avons profité du soleil de l'après-midi pour jouer un peu au parc, où nous avons rencontré notre amie Sofia.

Agua mineral/Eau minérale

A Elía le encanta el agua mineral, y en general todo lo que "pica".
Elia adore l'eau minérale, et el général tout ce qui "pique".

Luang Prabang

Durante un paseo por la ciudad, pasamos por l'école maternelle de Luang Prabang, en donde había un parque de juegos muy bonito. Elía se divirtió mucho en el tobogán.

Pendant notre vadrouille dans la ville, nous sommes passés par l'école maternelle de Luang Prabang, où il y avait un parc de jeux très beau. Elia s'y est bien amusé, surtout dans le tobogan.