La fiesta de Elia
La fête d'Elia

Este sábado le hicimos (por fin) la fiesta del cumple a Elia en el parque, con muchos amigos!!! Lo pasamos super!

Ce samedi nous avons (enfin) fait la fête d'anniversaire pour Elia au parc, avec plein d'amis!!! C'était super!



Más fotos aquí/Plus de photos ici

Ultima obsesion
Dernière obsession

Gracias Vero y Nano!

Nuestros amigos Verónica y Mariano (Nano) le hicieron a Elía una hermosa fiesta por su cumple, con torta de chocolate, y regalo incluido (un camión de bomberos Lego hermoso, y el avioncito de la torta). Elía sopló las velas y fue el rey de la fiesta. Y para terminar nuestro amigo Edwin nos deleitó con una cena típica peruana!

Nos amis Verónica et Mariano (Nano) ont préparé une magnifique fête d'anniversaire pour Elia, avec gâteau au chocolat et cadeau compris (un camion de pompiers Lego et le petit avion du gâteau). Elia a soufflé les bougies et il a été le roi de la fête. Et plus tard on s'est régalé avec le repas typique péruvien préparé par notre ami Edwin.

Los amigos del parque

Algunos niños vienen a menudo al parque y ya nos hemos hecho amigos! Aqui estamos con Lorin y Sofia.

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS ELIA!!!
BON ANNIVERSAIRE ELIA
TANTI AUGURI ELIA!!!!!

Hoy por la mañana lo primero que hicimos fue conectarnos a Skype para hablar con papá que está en Bangkok, y juntos abrimos todos los regalos que llegaron para Elía! Fue muy divertido.

Ce matin tout d'abord nous nous sommes connectés sur Skype pour parler avec papa qui est à Bangkok, puis ensemble nous avons ouvert les cadeaux qui sont arrivés pour Elia! Nous nous sommes bien amusés!


La excavadora de la Nonna Anna/Le "trax" (la pelleteuse) de la Nonna Anna


Las frutas y verduras de papá y mamá/Les fruits et légumes de papa et maman


El nuevo triciclo de los abuelos/Le nouveau tricycle des abuelos


Luego vamos a casa de Vero y Nano a comer la torta y apagar las velas!
Ensuite nous allons chez Vero et Nano pour manger du gâteau et souffler les bougies!