Joyeux Noël from Switzerland!

Estas fiestas las pasamos junto a nuestras familias que están dispersas por varias regiones de Suiza. Primero estuvimos en Nyon en la Casa Oviedo junto al tío Andrés y a la tía Jessica; luego fuimos a Neuchâtel a la casa de la grand-maman Giroud, y finalmente ahora estamos en casa de la Nonna Anna en Ticino (pronto vendrán más fotos).

Como se imaginan, Elía se está divirtiendo muchísimo y está feliz con todos sus regalos!

Nyon:




con la abuela


Con Andrés y Jessica



Saint-Cergue:




Bôle (casa del tío Daniel giroud):

con Nora


con Léna


Céline


con Léna y Virginie


con la Grand-maman



La Tourne:





Michel y Valentine

Feliz Navidad

Para todos nuestros amigos y familiares, Elía les manda muchos abrazos navideños y les desea todo lo mejor para el 2008!
Nosotros estaremos por toda Suiza comiendo rico y en compañía de nuestras familias y amigos, y quien sabe, si tenemos suerte tendremos una blanca Navidad!

Aquí van algunas fotos y videos para alegrar las fiestas...

Un gran abrazo a todos!

Los Rigolini-Oviedo

Joyeux Noël

Pour tous nos amis et parents, Elia vous souhaite un joyeux Noël et vous fait tous ses vieux pour 2008!
Nous serons en Suisse pendant les fêtes, à manger de bons petits plats en compagnie de nos familles et amis, et peut-être aurons-nous la chance d'avoir un Noël blanc!

Voici quelques photos et vidéos pour animer les fêtes...

Un gros bisou à tous!

Les Rigolini-Oviedo

Navidad con un toque '80s
Noël avec un air 80s

Calendario del Adviento/Calendrier de l'Avent

Veamos qué encontramos en el calendario del Adviento los días pasados...

Voyons ce que nous avons trouvé dans le calendrier de l'Avent ces derniers jours...

3.12.2007
Una carta de papá!/Une lettre de papa!




4.12.2007
Una galleta "waffle" de Bélgica que trajo el abuelo/Une gaufrette belge qu'a apporté l'abuelo.

5.12.2007
Una bota de chocolate con pastillas de colores...mmmmm!/Une botte en chocolat avec des pépites en couleur...mmmmm!




6.12.2007
Crayones!!!/Des pastels!!!

Calendario del Adviento/Calendrier de l'Avent

En Europa se acostumbra hacer un calendario con los 24 días antes de Navidad, consiste en 24 bolsillos o cajitas que contienen pequeños regalos que los niños reciben mientras avanza el mes de diciembre. Para ellos también es una forma de aprender la historia de Navidad. Elía por ahora no se entera de qué es la Navidad, pero por lo menos está disfrutando de las decoraciones y hoy recibió el primer regalo del calendario...

En Europe on fait un calendrier des 24 jours avant Noël, il s'agit de 24 pochettes ou boîtes qui contiennent de petits cadeaux que les enfants reçoivent au fur et à mesure que le mois de décembre s'écoule. C'est aussi une façon d'apprendre aux enfants l'histoire de Noël. Pour l'instant Elia n'a aucune idée de ce qu'est Noël, par contre il aime bien regarder les décorations dans la maison, et aujourd'hui il a reçu le premier cadeau du calendrier...


La primera cajita la abrimos con papá, que viaja mañana a Laos por dos semanas/
La première boîte on l'ouvre avec papa qui part demain au Laos pour deux semaines



Un "leckerli" de Basilea!!! /Un leckerli bâlois!!!

Evolución