Joyeux Noël from Switzerland!

Estas fiestas las pasamos junto a nuestras familias que están dispersas por varias regiones de Suiza. Primero estuvimos en Nyon en la Casa Oviedo junto al tío Andrés y a la tía Jessica; luego fuimos a Neuchâtel a la casa de la grand-maman Giroud, y finalmente ahora estamos en casa de la Nonna Anna en Ticino (pronto vendrán más fotos).

Como se imaginan, Elía se está divirtiendo muchísimo y está feliz con todos sus regalos!

Nyon:




con la abuela


Con Andrés y Jessica



Saint-Cergue:




Bôle (casa del tío Daniel giroud):

con Nora


con Léna


Céline


con Léna y Virginie


con la Grand-maman



La Tourne:





Michel y Valentine

Feliz Navidad

Para todos nuestros amigos y familiares, Elía les manda muchos abrazos navideños y les desea todo lo mejor para el 2008!
Nosotros estaremos por toda Suiza comiendo rico y en compañía de nuestras familias y amigos, y quien sabe, si tenemos suerte tendremos una blanca Navidad!

Aquí van algunas fotos y videos para alegrar las fiestas...

Un gran abrazo a todos!

Los Rigolini-Oviedo

Joyeux Noël

Pour tous nos amis et parents, Elia vous souhaite un joyeux Noël et vous fait tous ses vieux pour 2008!
Nous serons en Suisse pendant les fêtes, à manger de bons petits plats en compagnie de nos familles et amis, et peut-être aurons-nous la chance d'avoir un Noël blanc!

Voici quelques photos et vidéos pour animer les fêtes...

Un gros bisou à tous!

Les Rigolini-Oviedo

Navidad con un toque '80s
Noël avec un air 80s

Calendario del Adviento/Calendrier de l'Avent

Veamos qué encontramos en el calendario del Adviento los días pasados...

Voyons ce que nous avons trouvé dans le calendrier de l'Avent ces derniers jours...

3.12.2007
Una carta de papá!/Une lettre de papa!




4.12.2007
Una galleta "waffle" de Bélgica que trajo el abuelo/Une gaufrette belge qu'a apporté l'abuelo.

5.12.2007
Una bota de chocolate con pastillas de colores...mmmmm!/Une botte en chocolat avec des pépites en couleur...mmmmm!




6.12.2007
Crayones!!!/Des pastels!!!

Calendario del Adviento/Calendrier de l'Avent

En Europa se acostumbra hacer un calendario con los 24 días antes de Navidad, consiste en 24 bolsillos o cajitas que contienen pequeños regalos que los niños reciben mientras avanza el mes de diciembre. Para ellos también es una forma de aprender la historia de Navidad. Elía por ahora no se entera de qué es la Navidad, pero por lo menos está disfrutando de las decoraciones y hoy recibió el primer regalo del calendario...

En Europe on fait un calendrier des 24 jours avant Noël, il s'agit de 24 pochettes ou boîtes qui contiennent de petits cadeaux que les enfants reçoivent au fur et à mesure que le mois de décembre s'écoule. C'est aussi une façon d'apprendre aux enfants l'histoire de Noël. Pour l'instant Elia n'a aucune idée de ce qu'est Noël, par contre il aime bien regarder les décorations dans la maison, et aujourd'hui il a reçu le premier cadeau du calendrier...


La primera cajita la abrimos con papá, que viaja mañana a Laos por dos semanas/
La première boîte on l'ouvre avec papa qui part demain au Laos pour deux semaines



Un "leckerli" de Basilea!!! /Un leckerli bâlois!!!

Evolución

¡Feliz cumpleaños Abuelo!

La semana pasada tuvimos la suerte de tener con nostros al abuelo Gonzalo, y justo cayó su cumpleaños, así que lo llevamos a cenar a un buen restaurante de Washington (DC Coast), en donde comimos rico y nos trataron muy bien. Hasta Elía lo pasó genial!

Bon Anniversaire Abuelo!

La semaine dernière nous avons eu la chance d'avoir avec nous el abuelo Gonzalo, justement pendant son anniversaire, alors nous l'avons amené à souper dans un très bon restaurant de Washington (DC Coast), où nous avons bien mangé et on nous a très bien traité. Même Elia s'est bien amusé!



Y para terminar..."fais ce que je dis, PAS ce que je fais"!
Jamele no pudo inculcar los buenos modales a su hijo, a pesar de sus intentos, pues el ejemplo es lo que más cuenta!


Et pour finir: "fais ce que je dis, PAS ce que je fais"!
Jamele n'a pas réussi à apprendre les bonnes manières à son fils, malgré ses efforts, car l'example est ce qui compte le plus!

Canciones para chicos (y grandes)

Uno de los (re)descubrimientos de ser padres es la música infantil. Nos hemos transportado a mundos mágicos y hemos revivido hermosos momentos de nuestra niñez, que casi habíamos olvidado. Aquí tenemos algunos ejemplos, inter-continentales!

Comptines pour les petits (et les grands)

Une des (re)découvertes d'être parents a été la musique pour enfants. Elle nous a transportés vers des mondes magiques et nous avons revécu de beaux moments de notre enfance, presque oubliés. Voici quelques examples, inter-continentaux!

Barbara y Dick (Argentina) - La Bruja Maruja (Maruja la Sorcière)


María Elena Walsh (Argentina) - Manuelita la Tortuga (Manuelita la Tortue)


Sergio Endrigo (Italia) - Ci vuole un fiore / Se necesita una flor / Il faut une fleur


L'Arca Di Noè (tradicional italiana)


Giovanni Caviezel (Italia) - La Cacca /no se necesita traducción / pas besoin de traduction ;-)


Henri Dès (Francia) - La Sorcière de Minuit / La Bruja de Medianoche


La Vache / La Vaca


Une Souris Verte / Un Ratón Verde


Trois Petit Chats / Tres Gatitos

Otoño y Festividades




Este otoño ha sido maravilloso en la región de Washington DC, hemos tenido días cálidos y muy coloridos, y hoy, 21 de noviembre (día an tes del feriado de Thanksgiving) tuvimos temperaturas de hasta 22 grados y sol...

Además de aprovechar del tiempo magnífico dando paseos por el barrio y admirando los colores de los árboles, fuimos un fin de semana con un grupo de amigos al parque nacional Shenandoah en Virginia, en donde paseamos por varias horas, a pesar de nuestra mala suerte porque justo llovió cuando estábamos allí. Pero en cualquier caso pudimos admirar los colores y lo pasamos muy bien comiendo asado, raclette, y muchas otras cosas ricas y conversando y jugando Monopoly hasta tarde en la noche...fue un fin de semana de relax total y naturaleza!

El fin de semana pasado, papá tuvo otra salida al campo, pero esta vez un poco más emocionante: fueron a cazar a un gran "venado" llamado Lars Sondergaard, que esta por casarse el 1 de diciembre, así que entre sus amigos le hicieron una despedida de soltero que ya se ha vuelto tradicional, con la partida de paintball obligatoria.

Y durante todo ese tiempo, mamá estuvo preparando un fantástico calendario del Adviento, todo hecho con materiales reciclados y pasó muchas horas pegando papelitos de colores en las cajas y armando el calendario (ahí el papá ayudó también!). Miren qué lindo quedó!! Estamos ansiosos de estar en diciembre para saber lo que encontraremos en cada paquete.

Esta semana tenemos las festividades de Thanksgiving (fiesta tradicional de EEUU) así que pasaremos el fin de semana comiendo pavo y puré de papas. Y también festejaremos el cumpleaños el abuelo que está de paso por acá!!!

Hasta pronto!

Automne et Festivités

Cet automne a été merveilleux dans la région de Washington DC, nous avons eu des journées chaudes et ensoleillées, et aujourd'hui, le 21 novembre (le jour avant le férié de Thanksgiving) nous avons atteint 22 degrés avec soleil et bien sûr des couleurs magnifiques...

Outre profiter du temps en faisant des promenades dans le quartier en admirant les couleurs des feuilles, nous sommes allés un weekend avec un groupe d'amis au parc national de Shenandoah en Virginie, où nous avons marché durnat quelques heures, malgré notre malchance car il a plu pendant que nous étions là-bas. En tout cas, nous avons pu admirer les couleurs et nous nous sommes bien régalés avec barbecue, raclette, et plein d'autres bonnes choses. En plus, nous avons passé des heures à discuter et à jouer au Monopoly jusqu'à tard dans la nuit. C'était un weekend de relax total et de nature!

Le weekend dernier, papa est de nouveau allé dans la forêt, mais cette fois pour quelque chose de plus excitant: ils sont allés à la chasse au "chevreuil" appelé Lars Sondergaard, qui est sur le point de se marier le 1 décembre prochain, alors ses copains lui ont fait un enterrement de vie de garçon devenu traditionel, avec partie de paintball obligatoire.

Et pendant tout ce temps, la maman a préparé un calendrier de l'Avent fantastique, fait tout avec des matériaux recyclés. Elle a passé plein d'heures à coller de petits bouts de papier sur les boîtes et à monter le calendrier (là le papa a aidé aussi!). Regardez comme il est beau!! Nous nous réjouissons de l'arrivée de décembre pour savoir ce qu'il y a dans chaque paquet.

Cette semaine nous avons les fêtes de Thanksgiving (fête traditionelle des Etats-Unis) alors nous passerons le weekend à manger la dinde et la purée. Et nous fêterons l'anniversaire de l'abuelo qui est de passage par ici!!!

A bientôt!

Aquí en EEUU la fiesta de Halloween se celebra muy seriamente, la gente decora sus casas con los objetos más curiosos y los chicos (y no tan chicos) se disfrazan de mil cosas, dejando libre su imaginación. La gente se dedica a hacer esculturas y dibujos en calabazas de todos los tamaños y la noche de Halloween (31 de octubre) todos salen a la calle a pedir "dulces o trucos" de casa en casa, claro hoy en día los chicos ya no están tan interesados en los trucos, sino solo en los dulces. En nuestro barrio hubieron muchas actividades. La semana anterior fuimos al parque Rose Park pues los vecinos organizaron una fiesta de disfraces y pintura de calabazas, allí nos encontramos con Sofía, Alice y Elsa que muy felices asistieron a la pintura de calabazas, pero también estaban muy interesadas en los marcadores que usaban los otros niños.

El 31 en cambio hubo un desfile de los niños de la guardería, que se disfrazaron de muchos personajes, desde animales, piratas, robots, pasando por doctores y albañiles. Ellos desfilaron delante de los edificios del Banco Mundial para que sus orgullosos padres pudieran tomarles muchas fotos.

Finalmente por la noche fuimos a pasear por el barrio y admiramos las decoraciones en las que los dueños de casa habían puesto mucho esfuerzo e imaginación. Y Elía lo pasó increíble en un día entero como león!!! Wraghhhhh!

Ici aux Etats-Unis la fête de Halloween est très importante, les gens décorent leur maison avec les objets les plus curieux et les petits (et les grands aussi!) se déguisent de mille personnages, laissant libre leur imagination. Tout le monde fait des sculptures ou dessins sur des potirons de toutes les tailles et le soir de Halloween (31 octobre) tout le monde sort dans la rue pour demander des "douceurs ou des tours de magie", mais bien entendu actuellement plus personne ne s'intéresse aux tours de magie. Dans notre quartier il y a eu plein d'activités. La semaine dernière nous sommes allés au Rose Park car les voisins avaient organisé une fête déguisée pour peindre des potirons, là nous avons rencontré Sofía, Alice et Elsa qui ont assisté avec beaucoup d'entousiasme à la peinture des potirons, mais qui étaient également très intéressées aux feutres que les autres enfants utilisaient.

Le 31 en revanche il y eu un défilé des enfants de la garderie, qui se sont déguisés comme plein de personnages: des animaux, pirates, robots, en passant par des docteurs et des maçons. Ils ont défilé devant les immeubles de la Banque Mondiale afin que leurs fiers parents puissent leur faire plein de photos.

Finalment le soir nous nous sommes promenés dans le quarter pour admirer les décors que les propriétaires des maisons avait monté avec plein d'effort et d'immagination. Elía a bien aimé cette journée en tant que lion!!! Wraghhhhh!



Con Elsa y Sofía


Sofía "la gata"


Elsa y su mamá


Qué divertido!


Con Noah, los felinos


Con Shanti de pingüino


Otra vez con Sofía, esta fue la clase de los felinos...


En Georgetown


Lo más miedoso del día: la bruja Gretel!!!!

Elía en Ecuador

Este mes Elía tuvo la suerte de visitar a su familia en Ecuador, y de ser muy, pero muy mimado por todo el mundo. Claro, esto le encantó y ya nos ha pedido volver muy pronto para que lo sigan tratando tan bien y llenando de atenciones y regalos!

Elia en Equateur

Ce mois-ci Elia a eu la chance de rendre visite à sa famille en Equateur, qui l'a beaucoup, beaucoup gaté. Bien entendu, il en a été ravi, et il nous a demandé d'y retourner bientôt pour qu'on continue de le remplir de soins et de cadeaux!



Con el bisabuelo Luis y luciendo la nueva camiseta de la "Tri"


Bisabuelos Luis y Luisa


Con la "tiíta" Ruth


Con el tío Francisco


La "Tri" perdió... ¿y qué?


Con la tía Mónica


Con la prima Chabi


Con el tío Marco

Casa Mojanda