Elía y los animales...

En las últimas semanas Elía ha estado aprendiendo los sonidos de los animales, y le encanta este juego. Así que cuando lo vean tienen que preguntarle:

¿Cómo hace el león? (Respuesta: wrah!)
¿Cómo hace el perro? (Respuesta: ba-ba-bau)
¿Cómo hace la gallina? (Respuesta: co-co-co o a veces ca-ca-ca)
¿Cómo hace el pajarito? (Respuesta: pi-pi-pi)
¿Cómo hace la vaca? (Respuesta: buuuu)

Elia et les animaux

Ces dernières semaines Elia a appris plein de sons d'animaux, et il adore ce jeu! Alors, la prochaine fois que vous le rencontrez, il faut lui demander:

Comment fait le lion? (wrah!)
Comment fait le chien? (ba-ba-bau)
Comment fait la poule? (co-co-co et parfois ca-ca-ca)
Comment fait l'oiseau? (pi-pi-pi)
Comment fait la vache? (buuuu)

Pour l'instant il les connait seulement en espagnol (et des fois en italien) alors il faut avoir un peu de patience avec le français...

De fiesta

El sábado estuvimos invitados al primer cumpleaños de nuestro amiguito Gabriel, hijo de Mabel y Omar, y como era una fiesta formal, tuvimos que vestirnos apropiadamente. Por suerte, el nonno Luciano nos había regalado un traje veraniego muy elegante, y esta fue la ocasión perfecta para estrenarlo!

La fiesta fue muy divertida, comimos torta y cantamos Feliz Cumpleaños varias veces. También hubo una piñata pero Elía se mantuvo prudentemente a distancia pues los niños más grandes de lanzaron con furia a atrapar los caramelos. Nos regalaron varios globos de colores y hasta un babero con el nombre de Elía!!! Fue realmente una fiesta a todo dar.

Samedi de fête

Samedi nous étions invités au premier anniversaire de notre copain Gabriel, fils de Mabel et Omar. Comme c'était une fête formelle, nous devions nous habiller en conséquence. Heureusement le nonno Luciano nous avait offert un beau costume d'été très élégant, voici donc l'occasion parfaite pour l'essayer!

La fête a été très sympa, nous avons mangé le gateau y nous avons chanté Joyeux Anniversire plusieurs fois (même en anglais!). Il y a aussi eu une piñata mais Elia en est resté prudamment éloigné car de plus grands enfants s'y sont lancés furieusement pour attraper les douceurs et les cadeaux. Nous avons reçu plusieurs ballons en couleur et même une bavette avec le nom d'Elia dessus!!! C'était vraiment une fête splendide.


Listo para la fiesta/Je suis prêt pour la fête!


Dónde está la torta?/Où est le gateau?


Con Daria y sus padres, Anna y Luca


El cumpleañero con sus padres, Mabel y Omar

La guardería
La garderie

Esta es nuestra segunda semana en la guardería! Elía lo pasa genial con Irma y Jessica, hoy se quedo allí todo el día muy feliz, comió perfecto y jugó mucho con sus nuevos amiguitos. En esta foto estaba terminando su almuerzo justo cuando llegaron los papás de visita y Elía nos enseñó lo bien que comió!

C'est notre deuxième semaine à la garderie! Elia s'amuse beaucoup avec Irma et Jessica, aujourd'hui il y a passé toute la journée, et il était tout content de pouvoir rester jouer avec ses nouveaux copains. Il a aussi très bien mangé. Sur la photo, il est juste en train de finir son repas lorsque sont arrivés les parents pour lui rendre visite.




Primeros pasos

Ayer Elía caminó solito!!! Aquí va el video...

Hier Elia a marché tout seul!!! Voici la vidéo...

Elía y Andrés



La semana pasada fue muy especial para Elía: festejó su primer cumpleaños, y también recibió la visita de su tío Andrés y de su abuela. Además, fue su primera semana en la guardería! Le encanta, y sus profesoras están felices de lo coqueto y dócil que es...

Aquí están las fotos de los últimos días.

Lasemaine dernière a été très spéciale pour Elia: il a fêté son premier anniversaire, il a reçu la visite de son tío Andres et de son abuela, et en plus, il a eu sa première semaine à la crèche! Il l'adore, et ses maitresses sont adorent comme il est dragueur et docile...

Voici les photos de ces derniers jours.

Feliz Cumpleaños!



Elía festejó su primer cumpleaños con un picnic veraniego en el parque Montrose en Washington, con algunos amiguitos... y hasta comió pastel de chocolate!!! (Le encanta por supuesto.)

Elia a fêté son premier anniversaire avec un picnic d'été au parc Montrose à Washington, avec quelques amis...et il a même essayé le gateau au chocolat!!! (Il adore bien entendu.)

Quelques vidéos...
Algunos videos...


Con la mamá en el Zoo


Buscando la torre