Lilypie Kids Birthday tickers Lilypie Second Birthday tickers

31 agosto 2006

Día-D

Bueno...???


Pues bien, se supone que hoy es la famosa "due date", es decir que el bebé debería estar luchando por salir al mundo en este preciso momento...pero NADA todavía!! Está demás decir que los tres (mi mamá llegó el domingo pasado) estamos a la espera y muy impacientes, pero así es la naturaleza: impredecible. Así que no nos queda más que esperar y especular sobre cómo será el (la) recién llegado (a)...se parecerá más al papá o a la mamá? Vean unas muestras y háganse una idea...

Jour-J

Alors....???


Et bien, en théorie c'est la "due date" aujourd'hui, ce qui veut dire que le bébé devrait être en train de se battre pour venir au monde à l'heure qu'il est...mais toujours RIEN!! Cela va sans dire que nous sommes très impatients tous les trois (ma mère est arrivée dimanche passé), mais on n'y peut rien, la nature est imprévisible. Alors on n'a plus qu'à attendre et entre-temps on peut spéculer sur comment sera ce(tte) nouveau(elle) venu(e)...à qui va-t-il(elle) ressembler? Regardez quelques échantillons et faites-vous une idée...








26 agosto 2006

Día-D -5

Una gran sandía...


Así siento que es mi barriga, como estar cargando una enorme sandía en permanencia! Esto lo capturó perfectamente nuestra amiga Veronika Lukasova en las fotos que me tomó recientemente...

Jour-J -5

Une grande pastèque...


Voilà comme je ressens mon ventre, comme si je portais une énorme pastèque en permanence! Ce que notre amie Veronika Lukasova a parfaitement capturé dans les photos de moi qu'elle a pris récemment...






20 agosto 2006

Día-D -11

Vamos a la playa...


Aprovechando los días calientes de agosto y también los últimos días antes del nacimiento, decidimos pasar el sábado en la playa. Fueron 4 horas de ida y otras 4 de regreso, por lo que parecía un poco arriesgado, pero confiamos en que el bebé se porte "educadísimo" como lo ha hecho hasta ahora, y por suerte asi fue!! Pasamos un día muy chévere en el parque nacional de Chicoteague (se pronuncia "chicotiig"), vimos caballos salvajes, delfines...y también nos bronceamos un poco...


Jour-J -11

Vamos a la playa...


Nous avons profité des chaudes journées d'août ainsi que de nos derniers jours avant la naissance pour passer samedi à la plage. Le voyage était 4 heures d'aller et 4 de retour, alors cela semblait un peu risqué, mais nous nous sommes dits que le bébé serait aussi sage qu'il a été jusqu'à maintenant, et nous avons eu raison!! Nous avons passé une très belle journée au parc national Chicoteague (prononcé "Tchicotigue"), où nous avons vu des chevaux sauvages, des dauphins...et nous avons aussi bronzé un petit peu...




17 agosto 2006

Día-D -14

Adiós a la "libertad"...


El fin de semana pasado los amigos de Jamele le hicieron una fiesta de "despedida a la libertad"; dado que el "pobre" no tuvo despedida de soltero, por lo menos quisieron marcar la fecha del fin de la vida "irresponsable" antes de...ya saben. Bueno, por lo que me han contado (no se si tengo la versión completa o depurada...) fue un día muy divertido, que incluyó la "caza del conejo", una partida de póker y mucho humo de cigarro...en fin, espero que ahora Jamele esté bien "despedido" y listo para un cambio de vida radical! (Aunque conociéndole no creo que sea tan radical el cambio...)

Jour-J -14

Au revoir la "liberté"


Le week-end passé les copains de Jamele ont organisé une petite fête "d'enterrement de la liberté" puisque le "pauvre" n'avais pas eu de fête d'enterrement de vie de garçon. Donc, ils ont voulu marquer la fin de la vie "irresponsable" avant le grand événement...En tout cas, d'après ce que j'ai entendu (je ne sais pas si j'ai la version complète ou épurée...), la journée a été très amusante, avec au menu la "chasse au lapin", une partie de poker et plein de fumée de cigarre...enfin, j'espère que désormais Jamele soit bien préparé pour un changement de vie radical! (Quoique, le conaissant je doute que ce soit si radical que cela...)












14 agosto 2006

Día-D -17

Cuánta información!!! En los últimos 10 días he estado asistiendo a varios cursos de lactancia, de "pumping", o sea cómo sacarse la leche con la bomba, etc. Si bien todo esto ha sido bastante informativo, a veces me parece que en este país a uno le inundan de tantos datos e instrucciones que al final parece que esto de tener un hijo ha sido la cosa más complicada del mundo...pero luego pienso que la tasa de natalidad es mucho mayor en países en donde el analfabetismo es muchísimo mayor al de EEUU, y no se diga la deficiencia de la educación en general, entonces hay algo aquí que no cuadra! En realidad, esta reflexión la han hecho muchos, y es que tener un hijo es algo tan natural como alimentarse, dormir, o ir al baño, y claro, en los países "desarrollados" aún estas funciones naturales pueden estar plagadas de dificultades y por tanto requieren toda una industria dedicada a resolver estas dificultades y a "facilitar" el desarrollo normal de las personas. Y yo me pregunto hasta qué punto es beneficial estar expuesta a tanta información sobre todos los problemas que pueden surgir ("pueden" no quiere decir que "van a") en lugar de dejar que la naturaleza haga su trabajo Y YA!!!

Así que siguiendo esta lógica hemos limitado al máximo las lecturas a las que nos hemos sometido, de hecho nos hemos concentrado en leer el libro Natural Childbirth the Bradley Way que nos explicó todo lo más importante sobre el parto natural asistido por el papá. Esto le da a Jamele un rol protagónico en el asunto así que está emocionado pero algo nervioso de cumplir con su papel de forma eficiente. Aquí abajo tienen una muestra de los panfletos y otras lecturas que nos han ocupado en este tiempo.

En otras novedades, el jueves 10 me hicieron otra ecografía pues había perdido un poco de peso así que la partera quería asegurarse de que todo estaba normal, y felizmente resultó que el bebé está muy bien, está pesando 5 1/2 lbs. lo cual quiere decir que es un poco pequeño pero dentro de lo normal. Hoy por la tarde me hicieron un "non stress test" para medir la frecuencia de los latidos, esta vez fue con un monitor de vientre (más grande y sofisticado que el doppler, pues hace un grafico de los latidos). Así que por el momento todo sigue su curso, y según la partera el bebé llegará en la fecha prevista...contrariamente a la hija de nuestros amigos Ed y Naomi, la pequeña Anna Griffin nació al 7 de agosto, pero estaba previsto que llegara el 22!! Felizmente nació muy bien, pesando más de 7 libras y muy bella! Espero que me manden fotos pronto para que la conozcan!

Finalmente, Jamele instaló ayer la lámpara del cuarto del bebé, aquí tienen una foto de otro ángulo del cuarto y también de mi barriga que está hecha un balón de basquet cada vez más grande!!!


Jour-J -17

Tant d'informations!!! Ces derniers 10 jours j'ai assisté à plusieurs cours d'allaitement, de "pumping", c'est-à-dire de pompage du lait, etc. Bien que je trouve tout cela assez utile, il me semble parfois qu'ici aux Etats-Unis on nous bombarde avec tellement de données et d'instructions que pour finir on a l'impression qu'avoir un enfant est une affaire des plus compliquées, "pour pros", quoi! Mais ensuite je me dis que le taux de natalité est bien plus élevé dans des pays avec un taux d'analphabétisme aussi beaucoup plus élevé qu'ici, et ne parlons pas de la qualité de l'éducation en général! Donc, il y a quelque chose qui cloche...en realité, cette réflection a été faite déjà dans la passé: avoir un enfant est quelque chose d'aussi naturel que de manger, dormir, ou aller aux toilettes, mais bien-sûr, dans les pays "avancés" même ces fonctions naturelles peuvent se retrouver pleines de complications, par conséquent il faut toute une structure dédiée à résourdre ces problèmes et à "faciliter" le développement normal des gens. Moi, je me demande jusqu'à quel point il est raisonnable de s'exposer à autant d'informations sur tout ce qui peut arriver ("peut" ne veut pas dire "va à") au lieu de laisser que la nature fasse son travail ET VOILA!!!

Suivant cette logique nous avons réduit au minimum nos lectures sur le sujet, en fait, nous nous sommes concentrés sur la lecture de
Natural Childbirth the Bradley Way, qui explique l'essentiel sur l'accouchement naturel assisté par le papa. Cela donne à Jamele un rôle primordial dans l'affaire, ce qui est excitant mais en même temps le rend un peu nerveux car il veut remplir sa fonction de la meilleure façon! Plus bas vous avez un échantillon des brochures et autres lectures qui nous ont occupés dernièrement.

Par ailleurs, jeudi 10 on m'a fait une autre écographie car j'avais perdu un peu de poids auparavant et donc la sage-femme voulait vérifier que tout était en ordre. Heureusement, il se trouve que le bébé va bien, il pèse actuellement 2,5 kg., ce qui veut dire qu'il est un peu petit mais dans une fourchette normale. Cet après-midi on m'a fait un "non stress test" pour mesurer la fréquence des battements du coeur, cette fois on me l'a fait avec un moniteur qui s'attache autour du ventre (plus grand et sophistiqué que le doppler, car il peut faire un graphe des battements). bref, pour l'instant tout suit son cours, et d'après la sage-femme le bébé ne devrait pas arriver en avance de la date prévue...contrairement à la fille de nos amis Ed et Naomi, la petite Anna Griffin, née le 7 août, devait arriver seulement le 22!! Heureusement elle est née en bonne santé, elle a pesé 3+ kg et elle est magnifique! J'espère avoir bientôt ses photos pour que vous puissiez la connaître!

Finalment, Jamele a installé hier la lampe dans la chambre du bébé, voici une photo d'un autre angle et aussi de mon ventre qui devient un ballon de basquet chaque jour plus grand!!!





04 agosto 2006

Día-D -27
Hoy probamos el coche: MAGNIFICO!!! El color anaranjado es muy chévere, y el coche es muy funcional también! Para el papá el coche es realmente lo más emocionante (después del bebé, claro...).

Estamos todavía más satisfechos porque en EEUU es muy difícil encontrar accesorios simples y sin muchos adornos "kitsch". Ahora no nos queda más que esperar...y ya comenzamos a impacientarnos!

Jour-J -27
Aujourd'hui on a essayé la poussette: MAGNIFIQUE!!!! Non seulement la couleur orange lui va très bien, mais elle est vraiment fonctionnelle! Pour le papa, la poussette est vraiment la chose qui (après le bébé, quand-même...) est la plus excitante!

Cela est d'autant plus un exploit qu'aux Etats-Unis il est vraiment difficile de trouver des choses simples et sans trop de decorations "kitsch." Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre...on commence à s'impatienter!










01 agosto 2006

Día - D-30

Hemos entrado al último mes!! En preparación asistimos el fin de semana a un curso de parto en el hospital de George Washington, fue bastante interesante porque nos mostraron todas las posibilidades de parto (medicado o no) y las pequeñas complicaciones que pueden surgir (dentro del parto natural). Además nos dieron varias técnicas de relajación y consejos para manejar el stress del momento...

Luego del curso fuimos a IKEA a comprar los muebles que nos faltaban para el cuarto del bebé. Ahora tenemos la cuna y dos cómodas para todas las ropitas y cosas que nos han regalado. Jamele trabajó muchísimo el domingo para armar todos esos muebles, y también la bañera (que le parece horrible). El lunes yo terminé la decoración; abajo tienen una idea de como quedó.

Ayer tuve mi primera cita con la partera desde mi regreso de Quito (esta vez me tocó Marsha Stalcup, generalmente me vió Nora Fisher), todo parece estar bien, vamos a ver la próxima semana que me entregan los resultados del exámen de estreptococos. También hicimos el "birth plan" que explica como queremos nuestra "experiencia del parto" en cuanto a medicamentos, cuidados del bebé, etc. De ahora en adelante tendré una cita semanal hasta que llegue el parto.

Jour-J -30

Nous sommes entrés au dernier mois!! Comme préparation nous avons assisté le week-end passé à un cours d'accouchement à l'hôpital de George Washington. C'était intéressant car nous avons appris sur les différentes possibilités pour accoucher (avec ou sans médicaments) ainsi que les petits inconvénients qui peuvent arriver pendant un accouchement naturel. En plus, nous avons appris quelques techniques de relaxation et nous avons reçu des conseils pour gérer le
stress le moment venu...

Ensuite, nous sommes allés à IKEA acheter les meubles qui nous manquaient pour compléter la chambre du bébé. Maintenant nous avons le lit et deux commodes pour les habits et d'autres choses que nous avons reçu jusqu'à présent. Jamele a travaillé très dur dimanche pour monter tous ces meubles, et aussi la baignoire (qu'il n'aime pas du tout). Lundi j'ai fini la décoration de la chambre; plus bas, vous avez un apperçu de comment elle est à l'instant.

Hier j'ai eu mon premier rendez-vous avec la sage-femme depuis mon retour de Quito (cette fois j'ai eu Marsha Stalcup, normalement c'était Nora Fisher qui me voyait), tout à l'air d'aller bien à l'instant. On verra la semanine prochaine les résultats de l'examen de "strep" (une bactérie qui existe dans 30% des gens et qui requiert des antibiotiques au moment de l'accouchement). Nous avons aussi fait le "birth plan" qui explique ce que nous voulons pour notre "expérience d'accouchement" en ce qui concerne les médicaments, soins du bébé, etc. Desormais j'aurai un rendez-vous par semaine jusqu'à l'accouchement.