Primer video de Elía

Casi un mes

Es increíble, Elía tiene casi un mes, sin embargo parece como si hubiera estado con nosotros desde hace mucho más tiempo...

La semana anterior tuvimos varias actividades, salimos en auto y en coche algunas veces y obviamente a Elía le encantaron esos paseos. También fuimos de pic-nic, y probamos el canguro "Baby Björn" el cual fue un éxito después de un momento de pánico y mucho llanto...y el papá se puso muy feliz de experimentar algo parecido al embarazo ;-)

Las noches en general Elía se despierta cada 3 horas (00h00, 03h00 y 06h00 más o menos), come, se le cambia y luego duerme otra vez, pero la noche anterior a las 03h00 decidió que ya era de día y ya no quiso dormir más...hasta las 08h00 en que él y su mamá cayeron rendidos... y mientras el papá se preparaba para ir al trabajo nos tomó esta foto!

Presque un mois

C'est incroyable, Elia a presque un mois, et pourtant, il semble comme s'il était avec nous depuis bien plus longtemps...

La semaine dernière nous avons fait plusieurs activités, nous sommes sortis en voiture et avec le landau plusieurs fois, et bien-sûr Elia a adoré ces promenades. Nous avons picniqué au parc, et nous avons aussi essayé le cacolet "Baby Björn", ce qui a été un succès, après un moment de panique et beaucoup de larmes...et papa a été très content de pouvoir vivre quelque chose de proche de la grossesse ;-)

Les nuits Elia se réveille généralement chaque trois heures (00h00, 03h00 et 06h00 env.), il mange, on le change et il dort à nouveau, mais cette nuit a été longue: à 03h00 il a décidé qu'il avait assez dormi et il nous a tenu réveillés jusqu'à 08h00, moment où lui et maman sont tombés raides de faitgue...et tandis que papa se préparait pour aller au travail, il a pris cette photo!

Desgracia...

Como tantos otros padres, hemos caído en la tentación de ese objeto hasta ahora catalogado en mi mente como una alta traición a los principios de la "buena paternidad" o la "buena educación": el chupón. Hace unos días parecía como si el horario de Elía estuviese exactamente invertido con el nuestro, pues dormía mientras nosotros estábamos despiertos y apenas queríamos dormir él abría los ojos como platos. Llegó a tal punto la situación que hace cuatro días ante mi necesidad de hacer una siesta, decidí dejarle llorar un rato a ver si así se dormía, cuando de repente se hizo el silencio y apareció Jamele con el paquete abierto para mostrarme que había cometido lo impensable: le había metido ese horrible objeto en la boca y Elía estaba dichoso probando su nuevo juguete, y claro, muy calladito también!

Desde entonces hemos recurrido con frecuencia al artefacto, sobretodo cuando estamos en el auto o en un lugar público y vemos que Elía se pone de mal humor. Y en las noches...se está volviendo indispensable! Mi único consuelo es que la investigación médica tiende a seguir la dinámica del péndulo en cuanto a sus recomendaciones: hace una genereción el chupón se asociaba con una disminución en la capacidad de los niños a explorar su entorno, y hasta con una mayor probabilidad de autismo; hoy en día en cambio se dice que el chupón actúa como un elemento de seguridad que disminuye el estrés y ayuda al recién nacido en la transición entre el vientre y el mundo exterior, es decir, lo ayuda a pasar un mejor "cuarto trimestre". En fin, sea cual sea la verdad, el hecho es que ahora somos unos adictos al chupón y esperamos que esto no tenga repercusiones negativas en el desarrollo de nuestro hijo! (qué dramática!)

Aparte de eso, hoy tuvimos la tercera reunión con la pediatra, todo parece estar bien, Elía ya pesa 3,2 Kg. y está cada día más alerta. Sus movimientos son muy precisos para su edad y también ha ganado en fuerza. El único problema al momento es que tiene gases (algunos muy sonoros!) lo cual se debe con seguridad a la dieta de su mamá, rica en productos lácteos que son difíciles de digerir para los bebés. Lo cual significa que para la madre ha llegado la hora de despedirse temporalmente del queso, yogurt, y otros capuccinos que tanto le gustan...

Déchéance...

Comme tant d'autres, nous aussi sommes finalement tombés dans la tentation de cet objet jusqu'à présent catalogué dans ma tête comme la preuve ultime de la trahison au principe de "bonne paternité" ou "bonne education": la lolette. Il y a encore quelques jours, il semblait comme si l'horaire d'Elia s'était crée exactement à l'inverse du nôtre: il dormait alors que nous étions réveillés et dès que nous voulions dormir il avait les yeux grand ouverts. Nous en sommes arrivés au point qu'il y a quatre jours, alors que je désespérait pour faire une sieste, j'ai décidé de le laisser pleurer un peu pour voir s'il s'endormait de lui-même. Soudainement, je n'ai plus rien entendu, mais quelques instant plus tard j'ai vu Jamele s'approcher en agitant le paquet ouvert qui montrait qu'il avait commis l'impensable: il lui avais mis cet horrible objet dans la bouche et Elia était très content avec son nouveau jouet, et bien-entendu, il était tout à fait silencieux...

Depuis, nous avons souvent fait usage dudit appareil, surtout en voiture ou dans les lieux publics si Elia tout à coup se met de mauvaise humeur. Et la nuit...il commence à devenir indispensable! Ma seule consolation est que la recherche médicale tend à suivre la dynamique du pendule quant aux recommendations qu'elle fait: pour la génération précédente, la lolette était associée à une diminution dans la capacité d'explorer leur entourage, et même avec une plus gande probabilité d'autisme; aujourd'hui on dit au contraire que la lolette agit comme un élément sécurisant et diminue le stress du bébé, tout en l'aidant dans la transition entre le ventre et le monde extérieur, c'est-à-dire qu'elle aide le bébé à passer un meilleur "quatrième trimestre". Enfin, quelle que soit la vérité, le fait est que maintentant nous sommes dépendants de la lolette, et nous ne faisons qu'espérer qu'elle n'aura pas d'effet négatif sur le développement de notre enfant! (quelle dramatisme!).

Apart cela, aujourd'hui nous avons vu la pédiatre pour la troisième fois, et tout semble aller bien; Elia pèse déjà 3,2 Kg. et il est chaque jour plus alerte. Ses mouvements sont très précis pour son âge et il a gagné de la force. Le seul problème est qu'il a des gaz (quelques uns très sonores!), ce qui est sûrement du au régime alimentaire de sa mère, riche en produits laitiers difficiles à digérer pour les nouveaux-nés. Ce qui signifie que maman devra temporairement dire "au revoir" au fromage, yogourt et autres capuccinos qu'elle aime tant...

Primera semana de Elía

Esta semana ha estado llena de cosas nuevas para el pequeño Elía: ha recibido muchas visitas de amigos de sus papás, ha salido a pasear varias veces (hasta al restaurante!) en su coche y en auto, y también llegó su "nonnanna" en una visita relámpago, pues no se aguantó las ganas de conocer al "nipotino"...

Première semaine de Elia
Cette semaine a été pleine de choses nouvelles pour le petit Elia: il a reçu plein de visites des copains de ses parents, il est sorti se promener plusieurs fois (même au restaurant!) en landau et en voiture, et il a reçu la visite éclair de sa "nonnanna", qui n'a pas pu résister l'envie de rencontrer son "nipotino"...


Los amigos de papá/Avec les copains de papa


En camino a la pediatra/En route chez la pediatre


Con la nonna Anna/Avec la nonna Anna


Con la abuela Paola después de comer/Avec la abuela Paola après son repas


Cambio de pañal/Changement de couche


De paseo por el barrio/Promenade dans le quartier


Jugando con papá/Jeux avec papa


Haciendo caritas/Faits et gestes

¡Bienvenido Elía!

Como un reloj suizo, Elía empezó su viaje al mundo el día 31, tal como estaba previsto...claro, después de recibir una pequeña ayuda de la partera ;-)
Las contracciones me empezaron a las 19h00 del jueves, como un dolorcito muy leve que va creciendo, y cada vez era más claro que ya estaba por llegar. Logré cenar tranquilamente y nos fuimos a dormir. Pude dormir bastante bien hasta las 03h00 del viernes, cuando ya las contracciones me despertaban por su intensidad y venían cada 8 minutos más o menos. Jamele se levantó conmigo y me preparó un baño caliente, luego fuimos a pasear por los pasillos del edificio y a subir y bajar gradas, lo cual se supone que acelera el proceso. Luego pusimos una película y a esperar, mientras él me masajeaba la espalda y tratábamos de pasar el tiempo conversando. Finalmente a las 06h00 decidimos levantarnos y prepararnos para ir al hospital, desayunamos y a las 07h00 se rompió el agua de fuente. Llamamos a la partera y nos dio su visto bueno para salir al hospital. Hasta ese momento las contracciones eran fuertes pero soportables, y yo esperaba que continuaran así hasta el final...pero en el auto la cosa se puso fea y luego al llegar al hospital fue empeorando...con decir que Jamele cuenta que casi se pone a llorar viéndome tan adolorida y escuchando mis alaridos!! Sin embargo, la verdad es que fue una labor bastante "fácil" si se puede decir así, pues fueron solo dos horas de un dolor intenso, pero qué son dos horas cuando después recibes sobre el pecho a un pequeño ser que te mira como saludándote y diciendo "yo soy el que estaba en tu barriga por todo este tiempo"...es algo maravilloso, indescriptible.

No puedo creer que ya ha pasado una semana desde esa experiencia increíble; desde entonces, muchas cosas han pasado: Elía nació sin saber como comer, pero poco a poco y con la ayuda de su papá que pacientemente le enseñó a chupar el dedo, ahora es todo un experto y se alimenta con muchas ganas. Hemos hecho varios paseos fuera de la casa, a la oficina de la pediatra y también de compras y a caminar por el vecindario. Le gusta mucho salir en su coche, pero en cambio los paseos en auto son más difíciles porque solo le gusta cuando el auto se mueve, pero cuando se detiene entonces empieza el berrinche...sobre todo si tiene hambre! Durante el día es educadísimo, mira atentamente por la ventana y le encanta el ruido de la calle, pero por la noche el silencio y la oscuridad le ponen de mal humor y llora y se aburre mucho, obligando a los papás a recurrir a todo tipo de trucos para distraerlo.

Poco a poco le estamos logrando engañar para agotarlo de día y que llegue a la noche tan cansado que no pueda más que comer y dormir... sin embargo, como dijo la pediatra, podemos tener los planes más sofisticados para simplificarnos la vida, pero quien realmente está a cargo de la situación es un microbio de 50 cm y 3kg...

Bienvenu Elia!

Comme une vraie montre suisse, Elia a commencé son voyage vers le monde le 31, comme il était prévu...après avoir reçu un petit coup de main de la sage-femme ;-)
Les contractions ont commencé à 19h00 jeudi, comme une petite douleur legère qui augmente progressivement, ce qui m'a fait comprendre qu'il était en train de venir. J'ai réussi à souper tranquillement, puis nous sommes allés nous coucher, j'ai même réussi à dormir jusqu'à 03h00, alors que les contractions me reveillaient par leur intensité et leur fréquence (environ toutes les 8 minutes). Jamele s'est alors levé avec moi et m'a fait couler un bain, puis nous sommes allés nous promener dans les couloirs de l'immeuble et nous avons fait quelques aller-retour aux escaliers. On a même regardé un film pendant qu'il me faisait des massages au dos, enfin, nous avons essayé de passer le temps du mieux qu'on pouvait... Finalment à 06h00 nous nous sommes levés et nous nous sommes préparés pour partir à l'hôpital, nous avons dejeuné et à 07h00 j'ai perdu les eaux. Nous avons appelé la sage-femme, qui nous a donné le OK pour partir à l'hôpital. Jusqu'à ce moment les contractions étaient fortes mais supportables, et naïvement j'espérait que cela continue jusqu'à la fin...mais dans la voiture les choses sérieuses ont commencé, en arrivant à l'hôpital c'était encore pire, à tel point que Jamele raconte qu'il était en larmes de me voir hurler et pleurer de cette façon!! Néanmoins, il faut admettre que le travail a été assez "facile", car la douleur intense n'a duré que deux heures! Et qu'est-ce que deux heures si au bout du compte l'on reçoit sur la poitrine un petit être qui te regarde les yeux grand ouverts et qui font comme s'il saluait et se présentait comme "celui qui était dans ton ventre pendant tout ce temps" ...c'est quelque chose d'inescriptible, merveilleux.

Je n'arrive pas à croire qu'une semaine s'est déjà pasée depuis cette expérience inoubliable. Depuis, beaucoup de choses se sont pasées: Elia est né sans savoir manger, mais petit à petit, avec l'aide de son papa qui patiemment lui a appris à sucer, il est devenu un expert et il se nourrit avec enthousiasme. Nous avopns fait plusieurs voyages à l'extérieur, chez la pédiatre, au magasin, faire le tour de son quartier, et même à l'ambassade suisse pour son inscription! Il adore la promenade en landau, mais les voyages en voiture sont plus compliqués, car il aime bien rouler, mais dès que la voiture s'arrête il se met en rogne...surtout s'il a faim! Pendant la journée il est très sage, il regarde attentivement par la fenêtre et il écoute aussi les bruits de la rue, mais la nuit le silence le met de mauvaise humeur, il s'ennuie et il pleure, ce qui force les parents à chercher toutes sortes de trucs pour le distraire.

Petit à petit nous apprenons aussi à tricher sur lui pour qu'il dorme moins de jour et qu'il arrive le soir tellement fatigué qu'il n'ait plus de force que pour manger et dormir... cependant, comme a dit la pediatre, nous pouvons avoir plein de combines pour nous simplifier la vie, mais ce n'est pas nous parents qui avons le contôle de la situation, mais bien un petit microbe qui fait 50 cm et pèse 3kg...